BRITSE AMBASSADE, WENEN
18 MAANDEN GELEDEN
Gelukkig kreeg ik je briefje.
Dit is een verschrikkelijk feest.
Ik wil onze korte tijd samen niet verdoen met praten over koetjes en kalfjes.
Heb je een voorstel?
Dansen?
Je hebt indertijd mijn hart gebroken, Irina.
Dat was in een vorig leven.
Ik zal het nooit meer doen.
Goed om te weten.
Dit was heerlijk, maar ik moet terug. - Hoe voelde het om het bevel te geven?
Was het moeilijk...
...of bleef je er koel en onverschillig onder?
Vond je het leuk?
Dit is erg vaag, zelfs voor jouw doen.
Ik zal duidelijk zijn.
Hoe was het om een man te betalen...
...om je eigen dochter te vermoorden?
Daar had je nooit achter mogen komen.
Je voelde er niets bij, hé?
Hoe is dat mogelijk?
Waren Sydney en ik voor jou niet meer dan strategische bondgenoten?
Die je na gebruik kon wegwerpen?
Na alles wat we hebben meegemaakt...
...heb ik recht op een verklaring.
Waarom?
Ik wil weten waarom.
Omdat het gedaan moest worden.
Brand in de hel.
Hoe is't met Dixon? - Stabiel.
Hetzelfde verhaal? - Ja, zij was het.
Het komt door zijn bloedverlies.
Vertrouw je hem niet? - Het is onmogelijk.
Zoals vaker. - We worden bedrogen.
Dat weet je niet. - Papa, jij hebt haar gedood.
Ik heb een vrouw gedood van wie ik dacht dat het je moeder was.
Een dubbelganger. Het Helix-protocol.
Het is bedrog. Elena en Sloane zijn weg.
De enige die ze kan tegenhouden, is vlakbij.
Onwaarschijnlijk, toch?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Elena liet Vaughn naar zijn vader zoeken.
Ze willen dat we hier achteraan gaan. - Ik begrijp je scepsis.
Maar ik denk ook dat alleen al het idee je bang maakt.
Bang? Waarvoor?
Misschien voor valse hoop.
Misschien wil je liever geloven dat mama leeft...
...dan te moeten leven met wat je hebt gedaan.
Misschien. Maar het feit blijft...
...dat we, zolang Sloane en Elena bezig zijn, elk spoor moeten volgen.
Aan het werk.
Hoe is't met Dixon?
We weten niet wat ze doen. - Kijk, Vaughn.
Misschien is dit belangrijk.
De tapes van de inbraak. Ik heb wat data gevonden.
Genoeg voor identificatie? - Ja.
We identificeren een medewerker van Elena.
Langley zit er helemaal in. - Je hebt geen idee.
Mr Nemec zei dat het kon.
Ja, alle vluchtinfo van Praag.
Ik weet dat het crisis is, maar heb je haar gevraagd?
Er slapen meer mensen.
Dit is niet echt een goed moment. - Wanneer dan wel?
Je hebt toch geen ring bij je, of zo?
Je hebt een ring bij je?
Sorry, blijft u even aan de lijn.
Hij komt van't Covenant. Lucien Nisard. Hij heeft alleen de inbraak geleid.
Ik volg het mobiele netwerk in Praag.
Nisard belde op hetzelfde moment dat Dixon zei dat hij Irina zag.
Het kost tijd om hem te vinden.
Je moet even in Sloane's computer gaan kijken.
Controleer de Blackwell Index.
Die heeft Sloane niet. Hij heeft hem aan Langley overgedragen.
Toch?
Hoe gaat het met je? - Ik probeer geconcentreerd te blijven.
Het Bishop-dossier? - Hij heeft mijn moeder vermoord.
Als ze nog leeft, dan heeft de CIA iets over het hoofd gezien.
Je kunt je tijd beter gebruiken dan met een onderzoek naar Martin Bishop.
Wat bedoel je?
Je moet eens praten met Jack.
Mr Bristow, als ik vragen mag...
...toen u Sloane hielp om dit te stelen, wist u toen dat hij ging overlopen?
U zag het niet aankomen? - Nee.
Oké, begrepen.
Ik was alleen nieuwsgierig, want...
Wauw. Kijk eens naar alle mensen hier.
Lucien Nisard. Ik wil alle schuilnamen, adressen, zwakheden...
Geen probleem, komt eraan.
Ik moet even met je praten.
Excuseer ons even, oké? - Natuurlijk.
Wat is er? - Mijn moeders moordenaar, Bishop.
Wat heb je voor me verzwegen?
Ik wil geen leugens meer.
Na wat mijn vader en Elena hebben gedaan, wil ik de waarheid weten.
Martin Bishop heeft Irina niet gedood. Ik was het.
Irina wilde Sydney laten vermoorden.
Ik had geen andere keuze.
Ik heb Bishop gedood omdat jij zei dat hij het was.
Ja.
Achteraf bleek het een truc van Elena te zijn.
Ik dacht misschien te snel dat Irina mij en Sydney weer had verraden.
Weet Sydney dit? - Dit is niet het goede moment.
Misschien leeft je moeder nog. - Ik hoop het, ook voor jou.
Syd, er is iets loos.
Dit is de Russische ambassade.
De autoriteiten geven geen nieuws over Sovogda.
Wat is er aan de hand? - Een ongeluk.
We weten niet wat. Rusland zwijgt.
Dit zijn beelden uit Sovogda. Het leger heeft de stad omsingeld.
Een quarantaine? - We hebben geen idee.
Directeur Chase zegt dat we niets weten.
Zelfs onze agenten in het Kremlin weten niets.
Wat is dit? - Dit is van een vriend in Moskou.
Het is ruw materiaal. Jullie moeten dit zien.
Ze zijn het.
Volgens de Russen is het een ongeluk.
Blijven ze daarbij? - Op internet staat al van alles.
Terreur, experimenten...
Buitenaardse wezens, ze roepen van alles.
Begrijp je er iets van?
Sloane en Elena's eindspel? Geen idee.
Maar ze hebben wel een enorm Mueller-apparaat geactiveerd.
Zo te zien heeft het een diameter van 6 straten.
De Russische regering laat niets los...
...maar ik kan wel zien dat de inwoners van Sovogda gek worden.
Geweld, agressie, irrationaliteit.
Het water moet besmet zijn met de orchidee...
...waardoor de bevolking vatbaar wordt voor het mechanisme.
Dus een grote rode bol plus besmet water...
...is gelijk aan een stel maniakken. Dat ik ooit zo'n zin zou uitspreken.
Maar wat is het doel? Het is zo'n vreemde aanslag.
Hun doel is onbekend. Misschien heeft Sovogda een strategische ligging.
De heerschappij over de hele wereld.
We moeten ze stoppen. - Jij hebt hier ervaring mee.
Sorry dat ik jullie onderbreek...
...maar dit ding is meer dan giftig.
Als het niet wordt uitgeschakeld...
...is dat 10 miljoen keer erger dan een kernongeluk.
Ik kan het niet uitschakelen.
Ik weet wie het kan. Volgens Dixon...
...wordt Irina Derevko door haar zuster gevangen gehouden.
Hoe moeten we haar vinden? - Lucien Nisard.
Een voormalig Covenant-lid en een medewerker van Elena.
Vanochtend is hij naar Ibiza gevlogen.
Met dit dossier...
...kunnen we hem opsporen en aan de praat krijgen.
Doe wat je moet doen.
Over twee uur gaan we.
Het gebruikelijke? - Niet met wat ik aantrek.
Ik had net zo'n gevoel...
...een gewaarwording.
Het voelde alsof ik ging flauwvallen.
Ik kan het niet onder woorden brengen, een bepaalde angst...
...alsof er iets vreselijks zou gebeuren.
De moordenares van mijn vader...
...jouw moeder, die misschien dood is...
...en een enorme rode bol die boven een Russische stad hangt.
Er gebeuren wel gekkere dingen. - Dat bedoel ik.
Zonder jou ben ik niets.
Deze wereld, deze baan, alles... ik zou gek worden.
Ik weet het.
We zullen hier doorheen komen.
Hoe weet je dat? - Hoe kan het anders? We zijn er nog.
Wat?
Sorry dat ik stoor. Zijn jullie klaar?
Bedankt.
We moeten gaan.
Je hebt mijn vader gesproken. Ik wilde jou beschermen.
En hem. - Ja, en hem.
Ik had het je moeten vertellen, sorry. - Dat is nu niet belangrijk.
Misschien geloof jij niet dat onze moeder leeft, maar ik wel. Zoek haar.
Daar is hij. - Waar?
Aan de bar.
Dat is hem.
Hoe wil je dit doen? - Ga jij ruig doen, of ik?
Jij bent ruig. - Nee.
Wel waar. - Niet waar.
Jawel. - Bedoel je thuis of op het werk?
Allebei.
Je hoort mij niet klagen.
Ik doe ruig omdat jij het prettig vindt als ik...
Staan de zenders aan? - Ja allebei jullie zenders staan aan.
We gaan allebei ruig doen.
Kom op.
Water.
Bijt me.
Zal ik je nog eens bijten? - Stil.
Jullie hebben het nogal naar je zin.
Hij is Frans.
Ik mag de Fransen wel. Ze zijn teder.
Kijk eens aan.
Ga je de hele avond toekijken, of wil je meedoen?
Wat had je precies in gedachten?
Kijk in de hokjes.
Gaat hij meedoen, of alleen toekijken?
Ik denk dat ik ga kijken.
Zoals je wilt.
Al die moeite om me te beroven. Ik zou je goed betaald hebben.
We zenden. - We hebben ontvangst. Een moment.
Wat weet je over Irina Derevko? - Wie?
Ik weet veel over je, niet alleen wat je lekker vindt.
Ik weet wie je hebt verraden.
Als je me niet vertelt wat je weet...
Volg je het nieuws niet? Slechte timing, schat.
Het is het einde van de wereld. Weet je dat niet?
Chantage is minder effectief dan vroeger.
Missienummers, vriendinnen, laten we eens kijken.
Geen Elena of Sloane.
Stop. Er staat iets over Helix.
Wat weet je van het Helix-protocol? - Je moet weten...
...dat ik vies juist lekker vind.
Het is te laat. Je kunt dit niet meer stoppen.
Oké. Alsjeblieft.
Het Helix-protocol.
Elena. Ze heeft het gevonden.
Heeft ze Irina gedupliceerd?
Oké.
Ze wilde dat iedereen dacht dat Irina dood was.
Een volgeling...
...een volgeling heeft het gedaan.
Is er iemand vrijwillig vermoord?
Je hebt geen idee hoever wij gaan...
...voor wat er spoedig zal gebeuren.
Leeft Irina Derevko nog?
Natuurlijk.
Irina is weggehaald uit Praag.
Ze is in Guatemala. - Alles in orde met haar?
Dat weten we niet. Vaughn brengt Nisard hierheen...
...terwijl jij en ik Sydney in het land ontmoeten.
Je ziet er niet opgelucht uit.
We moeten gaan.
Hier wordt je moeder vastgehouden.
Via de rivier nader je ze tot 100 meter.
Hoe vinden we haar? - Zie je deze koude plekken?
ledereen heeft wapens, behalve deze.
Mama.
Ze zit gevangen in het noordoosten van het kamp.
Als je haar hebt, wacht ik stroomafwaarts.
Het is niet erg om nerveus te zijn. - Het gaat niet alleen om Irina.
Het is een gevoel.
Angst? Duisternis?
Ja, hoe weet jij dat?
Ik heb het ook.
Vroeger geloofde ik nooit in voorspellingen, nu weet ik het niet meer.
Nadia, is dit jouw uitrusting?
Het zijn wat kleren van Irina, van de CIA-opslag.
Misschien heeft ze die nodig.
Ik wil degene zijn die haar vertelt wie ik ben.
Natuurlijk.
Ik zie jullie buiten het vijandelijke gebied.
Wees voorzichtig.
Hier Phoenix. We zijn aan de rand. - Begrepen. Ga door.
Phoenix, er komt een wachtpost aan.
Alles goed. Ga door. - Begrepen. We gaan erin.
Over 20 meter is er links een kleine open plek.
De wachtposten zijn rustig.
Ze is 15 meter voor je. - Dat moet hier zijn.
Ze is er niet.
Je staat naast haar.
Er is hier niemand. Het kan niet hier zijn.
Mama?
Mama.
Ik ben hier.
Syd?
Alles komt goed.
Ik wist dat je zou komen.
Struikeldraad.
Geef me je mes. - Ik kan er niet bij.
Neem het mijne. Ik hou ze op afstand.
Ze zijn vlak achter ons.
Papa.
Mama, Elena is al begonnen.
Sloane is bij haar.
Sloane. Natuurlijk.
De enige die net zo gedreven is als zij.
Hoewel haar wreedheid groter is.
Sorry dat we je niet eerder hebben gevonden, mama.
Wat heeft ze met je gedaan?
Ik had een Rambaldi-manuscript gevonden dat zij zocht.
Het heet'll Diluvio'. - De zondvloed?
Hij zag wanneer de wereld gereinigd zou worden.
Alles zou opnieuw beginnen. - Een Apocalyps.
Ik heb het manuscript vernietigd.
Natuurlijk, daarom had Elena je nodig.
Ze hield me in het donker, ik weet niet...
...waar of hoe lang.
Ik had nauwelijks genoeg eten en drinken.
Uiteindelijk wist ik niet of ik leefde of dood was.
Ze liet me alleen vrij voor ondervraging.
Elena was altijd al wispelturig en driftig.
Ik had verwacht dat ze me zou doden.
Maar ze is geduldig geworden.
Ik werd naar een kliniek gebracht en kreeg een injectie.
Het deed vreselijk pijn en mijn hart stopte.
Ze bracht mijn hart weer op gang.
Ze liet me rusten zodat ik nog meer aankon.
Dit deed ze vele tientallen keren.
Ik kon er niet meer tegen.
Ik heb haar alles verteld.
Mama.
Ik wou dat ik het je kon besparen, maar je moet met me meegaan.
Ik ga met je mee. - We moeten naar Sovogda gaan.
Het Mueller-apparaat is geactiveerd en werkt al. Het is te laat.
Elena en Sloane zijn er. Als we ze niet tegenhouden, gaan ze verder.
We sturen een team. - Ik heb Elena ermee geholpen.
Ik weet hoe het moet worden vernietigd.
Er is geen alternatief.
Goed dan.
Ik laat de piloot van koers veranderen.
Kan ik me ergens wassen?
Achterin.
Hier.
Dit heb ik voor je meegebracht.
Bedankt.
Het zijn wat kleren.
Schatje.
Mama.
Wat is het nieuws? - Er zijn beelden uit Sovogda.
Ze konden niet veel zien. En Langley?
Het DSR heeft er een team. - Wat weten ze?
De verbinding werd verbroken. Ze blijven het proberen.
Laat me weten als ik kan helpen. - Waar is Jack?
Hij is weg.
Hij heeft de leiding van deze groep en er is een crisis. Waar is hij?
Bij een reddingsactie in Guatemala.
Een reddingsactie, voor wie?
Het gebied wordt streng bewaakt. Het wordt moeilijk om in Sovogda te komen.
Wat kunnen we daar verwachten?
Werd het apparaat hier geactiveerd? - Ja.
Elena en Sloane moeten zich ergens schuilhouden, het is gevaarlijk.
Misschien een bunker of een magazijn.
lets wat bescherming biedt.
Begrepen.
Papa?
Dat was de piloot. Het vliegtuig wordt omgeleid.
Officiële orders van Langley.
Ze werkt samen met ons. - Ze is voortvluchtig.
Als dat een probleem is, praat dan met Langley.
Tot gauw.
Mijn moeder moet vrijkomen.
Ze is gevaarlijk. - Ze kent het apparaat.
Ze is een spion en heeft CIA-agenten vermoord...
Moet ik doorgaan? - Er is geen tijd.
In elke andere situatie zou ik zeggen: Ondervraag haar.
Maar nu sterven er mensen.
Het is onder controle. Er wordt aan gewerkt.
Echt waar? Hoe? Door wie?
Binnen een paar uur hebben de Russen een luchtaanval uitgevoerd.
Dan zal het gif in de atmosfeer terechtkomen.
Dat zou rampzalig zijn.
Dat is wat Elena wilde. Ze verwachtte dit.
We moeten tijdrekken. We gaan naar binnen en schakelen het ding uit.
Ik vertrouw Irina Derevko niet.
Toen u mij bij APO haalde en Sloane mijn baas werd...
...vroeg u mij om u te vertrouwen.
Ik ben onwrikbaar. - U gaf hem de leiding.
U liet hem de faciliteiten van de CIA gebruiken.
Hij gaat nu onvoorstelbaar veel kwaad doen.
We moeten hem vinden en dit beëindigen.
De enige die dat kan, is mijn moeder.
Alstublieft, directeur Chase.
Deze keer moet u mij vertrouwen.
Kom met me mee.
Je kunt met ons mee naar Sovogda, op voorwaarde...
...dat als we Sloane en Elena hebben en het apparaat is gedeactiveerd...
...jij je straf zult uitzitten.
Levenslange gevangenisstraf.
Ja.
Hoe is het met je kaak?
Ik heb wel erger meegemaakt.
Ik snap waarom je geloofde dat je mij moest doden...
...maar als het omgekeerd was geweest...
...had ik een andere route genomen.
Ik denk niet dat het een troost is na alles wat je hebt meegemaakt...
...maar de waarheid is...
...dat er geen dag voorbij is gegaan dat ik geen spijt had.
En over mijn indiscretie met Sloane, ik hoop dat je mijn excuses aanvaardt.
Na alles wat je hebt gedaan, ga je je uitgerekend daarvoor excuseren?
Je zult het geweldig vinden om Nadia te leren kennen.
Ze is buitengewoon.
Ik vraag me af van wie ze dat heeft.
Ik help je wel even.
Ik zie je al mijn hele leven...
...in mijn hoofd.
Misschien kunnen we wat tijd doorbrengen.
Dat zou ik heel graag willen.
De Russen geven uitstel.
Hoe lang hebben we nog? - Vier uur.
We hebben vier uur voordat de stad wordt platgegooid.
Syd, kom eens hier.
Ik had alles voorbereid. - Wat?
We zouden naar het strand gaan...
...en een stukje lopen, misschien bij zonsondergang.
Maar nu zijn we hier, en ik weet niet waar we in terechtkomen.
En misschien krijg ik hier nooit meer de kans voor.
Soms word ik eerder wakker dan jij...
...en kijk ik hoe je slaapt.
Het is ongelooflijk...
...omdat jij ongelooflijk bent.
En ik snap niet dat ik zoveel geluk in mijn leven heb...
...maar jij bent bij me.
Ik wil de rest van mijn leven bij je zijn...
...en je net zo gelukkig proberen te maken als jij mij.
Sydney Bristow, wil je met me trouwen?
We zullen hier doorheen komen.
Betekent dat ja?
Vraag het me op het strand.
Geript door kain Bewerking & sync door:rotzooi1111 resync voor lol release: himan